Hmmm... I could. Substreamer let's me mark albums and playlists as "offline access" so I have something local. That works well enough.

Syncthing for photos is awesome. When I cut-paste on my desktop they are removed from my phone too.