I've seen the exact same problem on my mother's Mac and it's making her crazy. Haven't found a corresponding bug report, but it's sort of reassuring she's not alone with that annoying bug