It's also unclear if the grandparent is talking about the literal front page of "featured" apps, or the infinite scrolling list of "top" apps by all the categories (currently: Paid, Free, Grossing, New Paid, New Free, and Trending).
I mean, I'm sure one can ding the Play Store for UI wierdness in places, but discoverability has never been one of its flaws in my view.
I meant the literal front page of both stores: Clicking the "App Store" tab in iTunes (same as opening "App Store" on the iPad), vs. going to the page I've linked.
Both stores have categories, but I don't enjoy browsing through them. By topic, I meant the hand-picked thematic groups of apps on the App Store front page, like "Racing Games", "Cookbooks", "Fun for Two Players", "Apps for Travelling" etc. - I really enjoy those. Everything that is hand-picked feels a hundred times more interesting than an automated list to me.
Click on the categories link on the left side, and then browse.