In your email example, the sender would be in violation of the license, not the recipient so it doesn't seem like a huge problem: if someone wants to build a better email client (for whatever metric) then the users of that client either need to make their own emails public (granted, not terribly exciting) or obtain a written permission for private use (presumably but not necessarily conditioned on paying a fee)