"When the quasiparticles travel along one dimension inside the ZrSiS crystals, they do so at the speed of light and are therefore massless. But as soon as they try to travel in a different direction, they hit resistance, slow down and gain mass."

It's like traveling from vs. to the US and Europe and yes, those planes also gain/lose infinitesimal amounts of mass.