I could have been more constructive her in fairness! It's not so much the language as the presentation of the options in that specific question - they're kind of presented as a scale but the middle options deals with a different variable to the outer ones - western vs non-western and traditional vs modern. It might be worth breaking these kinds of questions into Likert scaled for more tightly defined variables.