That said, I don't think there is realistically anything YouTube can do do materially improve things under current laws. They can provide a real person to talk to about why the bogus claim is being taken seriously, but they still have to take it seriously.
If we want Google to fix this for us, they will have to do so via lobbying to change the laws, or at least some kind of creative but successful lawsuit that dramatically changes how they are interpreted. The product people are not capable of fixing this, it's in the lawyers' and courtiers' court (so to speak).
For instance the three strike system that results in your entire channel being demonetized is not required by law.
Additionally they could work with creators to get them in touch with people who can help rather than relying on social media to forward them the worst instances.
I wish, but it's not that easy. A potential competitor needs to not only start off with the ability to handle all the video uploading and delivery, but it has to also provide the audience and monetization. If YouTube was strictly a content hosting service there wouldn't be much of an obstacle in this regard, but it's also the discovery platform that audience members go to in search of content. The network effect is too strong because hosting and discovery are bundled into one.
Unfortunately, creators have very little leverage over YouTube, nor any realistic ability to move to a different platform. The can be frustrated all they want, but until YouTube has a reason to fear creators leaving the platform en masse, there's little pressure on them to change.