CSS sucks. (edit: So do tables. Really, HTML, CSS, and Javascript all sucks. Browsers suck. The web environment sucks. We use it because of what it lets us do, not because it's a friendly programming environment.)
If CSS is meant for layout, and tables aren't meant for layout, wouldn't you expect CSS to be easier to use?
Tables are hard for everyone but the developer (and eventually the developer unless they never change anything) for reasons you can find in this thread.
You know, I'd expect CSS to be better, not necessarily easier. It isn't CSS that makes CSS hard, it's browsers, since they all choose to render the rules slightly differently. It's the same reason JS sucks; Browser A does this, B does that. Just the way of the world.
You can use the tools as they were designed and lose a little more hair in the process, or you can cram a square peg in a round hole and use tables for layout. That's basically what it comes down to.