they also struggle to know when to break the rules of english, make up words, introduce pun, bounce between tones, write with subtext, introduce absurdity, allude to other ideas etc.

I'd say its less the work they have been trained on, and more what they have been reenforced to do, which is stay on topic. it causes them to dwell instead of drift.