You've hit the nail on the head there. A programmer looks at R (or MATLAB) and says "this sucks as a programming language". An engineer or a scientist or a statistician says "so what, I'm not a programmer, nor do I want to be one, I've got actual work to do".