Re:Sitters and Standers
by swiftcoder on Thursday December 05, 2024 @05:25AM
(#42326757)
I think you will find that at least in UK English, "slave labour" is used almost exclusively in the second sense [1]. The UK not having reckoned as much with its history of actual enslavement, this term is significantly less loaded than it is in the US.
[1] Oxford dictionary: " (informal) work that is very hard and very badly paid", https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Also, I suspect that the OP is not a native English speaker, because there seems to be a subtle difference between a narrow standard metaphorical use of "slave labo(u)r" in English along the lines of "work that is done by enslaved people or by people who are treated as though they are enslaved"[1] and a wider use for example in German were "Sklavenarbeit" means something like hard work under degrading conditions.[2]
[1] As Merrriam-Webster defines it at https://www.merriam-webster.com/dictionary/slave%20labor
[2] Cf. for example the lemma "sklavenarbeit" in Grimms' dictionary: "sklavenarbeit, f. arbeit, die ein sklave thun musz, die einem sklaven ziemt, harte arbeit. Campe, schlavenarbeit, lavoro, fatica da schiavo. Kramer deutsch-it. dict. 2 (1702), 562a: schlavenarbeit thun müssen, dover faticare da schiavo. ebenda; was ists für mühe und sklavenarbeit der ackerbau. Herder bei Campe." https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=S30002