> moving diagonally (e.g. by pressing Left and Forward at the same time) gives the player a higher speed than moving orthogonally.

Deus Ex: Human Revolution (2011) shipped that way; it was eventually patched[1].

[1]: https://store.steampowered.com/oldnews/6146