For my own part, we had to recut the lacquers on a vinyl release five times to get it right, because the nature of the mix created a middling sound that bounced the needle around and caused intense surface sound. Once we solved that problem, the pressings sounded great.
Obviously with cassettes the profit margin isn't there to justify the additional expense of mastering, and to my ears cassette mastering rarely sounds different than the digital master (maybe some slightly different leveling). I believe NAC actually has a mastering guide to master to cassettes kicking around. But...not sure anyone follows it.
Just to be honest, I don't doubt you're a great engineer. But if you weren't mastering specific to format...I wouldn't hire you. Increasingly we've gone to vinyl-exclusive engineers on bigger projects, because it's so crucial to get the sound right at the start and poor vinyl mastering can cause problems months down the manufacturing line that are costly.
But yes I think we are on the same page and agree! A single mix. And from that mix are multiple master cuts specific to format.
People who are the type to buy vinyls will buy them no matter what, as long as its not obviously a bad press. Why would any sound engineer bother to do extra work for such a low volume, high chance of losing money, PITA to work with medium, unless they were some sort of super artist.
With all due respect, you don't know what you're talking about. If the engineers you know do that, you don't know good engineers.
edit: I can't reply to tekla's comment, so I'm editing here. It's frustrating on Hacker News for an expert - like myself, who has sat in on dozens of mastering sessions - to be disputed by someone who "knows some people." I'll clarify further. Do some engineers use the same mixes for vinyl as they do for digital? Sure. They're not good engineers. Or the customer hasn't paid enough (it's usually about $60-$100 per song to master per format). Vinyl is a drastically different medium than digital - of course - and any decent engineer will 100% mix differently and accordingly. If there are artists reading this and your engineer is using the same mix, fire them. You're paying a lot to press to vinyl so do the followthrough and get vinyl-specific mastering.
Here's a good article from an engineer I have worked with many times on why mastering for vinyl is different:
https://www.oregonlive.com/music/2014/11/does_vinyl_really_s...