I followed a similar approach recently to create map layers with Sentinel-2 imagery.

Webp encoded tiles extracted from the CoGs available on AWS then embedded within a pmtiles file.

I was seeing almost an order of magnitude reduction in file size compared to the CoGs with no visible image degradation.