related url, for syscall intercepting made easy: https://github.com/bieganski/asstrace/

see `pathsubst` example.

unfortunately set of use cases for `ptrace`-based solution is limited, due to high performance overhead.