Written language is rarely just a transcription. It usually has a number of distinct differences in both lexicon and syntax. There are languages that are only written.

Art is not writing, true. Distinct symbols and syntax are required for writing. But it need not be transcription of anything spoken.