Yeah, I think there's a significant difference between "Tesla decided to push a software update to their cars on their own" and "the government said the cars are unsafe, so Tesla was required to push a software update", and that's worth capturing in the language we use to describe those events.