The word bug sort of implies that the device was struck by a terrestrial arthropod animal. Calling a software defect that happens due to a programming error a "bug" definitely is worthy of quotes.

(The etymology of a word can be quite different from its current meaning today.)