I'm not clear what your complaint actually is. Are you upset because the dialog exists at all? Would you rather that you get no convenient way to know when the copy is complete? Or are you annoyed by the extra visualizations and such? It seems like you could simply not expand the additional info.
As for the recycle dialog, I'm pretty sure that's gone in Windows 8.
Your mileage is entirely welcome to vary, and perhaps the performance of this new dialog is such that I won't notice it as much as its Vista and Windows 7 counterparts. To be honest I couldn't work out the Windows 8 preview to the point where I could even find a file, let alone copy it somewhere.