I don't see it as a subtle distinction. Simple using shouldn't grant rights. If I touch an ATM, or if I borrow someone's computer there's no reason I should be able to demand the source.
Free Software is about user rights. If you are fine with having your rights restricted by the software provider, then this kind of freedom is not for you.
But I like my own freedoms and I'll avoid buying software that prevents me from exercising them.
Secondly, because there aren't adequate F/OSS replacements available. I can use Fedora Linux with KDE and get an experience that's better than Windows. I don't know of a Quora like service that makes their code available, that gives a better experience than Quora. That said, if such a thing were available, I would prefer it.