If anything artificial limits have been placed on Ukraine that are not placed on other nations (or in some cases proscribed terrorist organisations) purchasing or being "gifted" weapons. Whether those weapons are from the U.S., UK, France, Germany, Russia, RoK, whoever.
As for what Russia may do, they've been told publicly and privately by multiple nations: from the U.S., UK, and France, even China and India to wind their necks in with regard any nuclear escalation. However, they are very adept at asymmetric responses, and Putin has already said he would consider arming groups with anti-"western" sympathies - he probably already has.
It is now up to Russia on how to respond. And as you noted, one scenario being talked about, at least in social media, is some groups houthis, hezbollah or others getting Russian missiles and those being fired at western targets, ships or others. And I assume it would be Russian military who would control the targetting in that case depending on the missiles used. Or the Russians don't go for direct escalation with the intent of not jeopardizing the chances of Trump ending support to Ukraine in few months from now.
But either way Russia's deterrence against Nato has been challenged yet again, and the chances of escalations and counter-escalations going out of hand remains a more nearer scary possibility in the unfolding scenario in process.
1) Russia hastily retaliated, which is out of character. You can accuse Russia of many things, but not of retaliating instantly (against the West, in Ukraine they probably do).
2) False flag in order to drum up pro-war sentiment in the West.
If Biden escalates in the last weeks of his presidency, presumably to make it more difficult for Trump to negotiate, why would Russia take the bait and escalate? It does not make any sense.