I almost always find that when sites do not work with Firefox (also Wayland on Linux) it works with Firefox (on the same machine) without the same plugins and settings.

Enabling JS is not enough, so I think its liked to privacy plugins, or running inside a container.