News for hackers. Stuff that matters.
Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by throw894389 on Friday November 15, 2024 @08:24AM (#42146693)
My deaf coworker does not even know sign language, she uses phone for everything. She lives perfectly normal life.

Entire office is not going to learn new language, just to speak with an odd deaf person. And communicating specialized stuff like technical programming is not possible, gestures only cover basic words.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by techsupporter on Friday November 15, 2024 @08:42AM (#42146838)
> And communicating specialized stuff like technical programming is not possible, gestures only cover basic words.

I want to gently push back on this. While sign languages do have signs for common, “basic” words (ASL has a lot of 1:1 mapped signs for English), sign languages are languages. They can, and do, express “specialized stuff”.

I have two coworkers who are deaf and they absolutely communicate specialized medical and technical concepts to each other and other people who use sign language. It’s amazing to watch them sign to each other, as someone who is only intermediate at ASL.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by mapt on Friday November 15, 2024 @09:20AM (#42147181)
"Not possible" is a vast overstatement.

We've negotiated imperial territory disputes and hired mercenaries on contract with pantomine. You get there eventually if you're motivated & creative. It's about how efficient using the language for that purpose is. If it lacks a lot of specialized jargon, that jargon needs to be unpacked into symbology that does exist in the language both people are trying to use.

With any language learning, you revert to more basic forms in a sort of puzzle of "How do I say that?" if you don't have a deep exposure to the vocabulary. An elementary learner might use twenty words of clarification to be certain of communicating meaning where an expert uses six.

With ASL, reverting to fingerspelling to bridge gaps in either person's vocabulary or in the existing corpus of well-known ASL vocabulary is also common.

But fingerspelling and using long strings of basic words is painfully slow compared to higher bandwidth formats. If two people speak two languages, they can just pick the one that has the best mutual SNR, which allows for the most concise effective communication. Sometimes, that's going to be written text typed into a phone instead of ASL, and sometimes it's going to be the other way around.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by throw894389 on Friday November 15, 2024 @05:11PM (#42151796)
> "Not possible" is a vast overstatement.

Perhaps I should say "not economically viable". We could also use morse code, but it is just not very practical.

> you revert to more basic forms in a sort of puzzle of "How do I say that?

So we are playing "guess what" and pantomime at working hours. Wonderful!

> reverting to fingerspelling to bridge gaps in either person's vocabulary

Typing on phone or keyboard just seems more practical. Or using pen and paper....

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by zie on Friday November 15, 2024 @11:54AM (#42148618)
When I sign with other deaf programmers, we don't have trouble communicating with signs, even about technical programming.

When I go to the doctor's office and someone interprets for me, I don't have trouble understanding the doctor.

Please don't speak so assuredly about things you clearly don't understand. https://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language

I agree with the 1st sentence however. You don't have to know sign language to be content or happy with your life, even if you are deaf.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by sethjgore on Friday November 15, 2024 @04:08PM (#42151080)
Been looking to connect with other signing engineers deaf or not! Seems you are one and you know others as well! Would love to connect. Dm me at contact at signsnap.me
Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by bluGill on Friday November 15, 2024 @10:26AM (#42147739)
When you need to communicate something technical you finger spell what you mean once, and the you make up a sign on the spot for that one thing and use that sign there after. The next conversation you can make up a different sign for the same thing, or reuse the old sign. If a sign is used often enough it enters the common language.

By doing such you can communicate anything technical.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by throw894389 on Friday November 15, 2024 @05:13PM (#42151809)
What if the other person does not know the sign you made? In my experience there are multiple dialect in sign language, because every school just manufactures their own gestures.
Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by brenns10 on Friday November 15, 2024 @07:03PM (#42152807)
You missed the initial part, where the signer finger spells the concept the first time they use it, and then they come up with a sign representing it. By doing so, they've shown the other person what sign they're using and its meaning.

It's like if you write a long jargon phrase and then define an abbreviation in parentheses. Next time you can use the abbreviation. If the abbreviation becomes well known enough (especially in certain groups) then you may be able to omit the definition altogether, especially if you already know your audience.

I'm not sure about schools "manufacturing their own gestures" but sign languages tend to have regional dialects and shared jargon, much spoken dialects and jargon. It could be that these signs are simply regional variations, or that a single sign hasn't become dominant.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by EdgeExplorer on Friday November 15, 2024 @10:12AM (#42147610)
Sign language is not gestures.

This is covered in (among many other places) the introduction to the Wikipedia article on sign language: https://en.wikipedia.org/wiki/Sign_language

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by tokai on Friday November 15, 2024 @10:26AM (#42147734)
Pedantic and wrong. What was your point here? Sign languages per your own link are expressed through manual articulation in combination with non-manual markers. That's gestures in common speech in all cases unless you are operating with the most specific and unhelpful definition of gestures.
Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by sethjgore on Friday November 15, 2024 @12:55PM (#42149224)
I use sign language myself everyday.

Sign language is way more than just gesturing. I did not see read that link from the above post, regardless, gestures are fundamentally a semiotic expression of meaning with the body rather than speech.

Like sounds, one can create a basic Piercian sign, and build onto that sign.

I believe that sign language has the unfortunate implication of being composed exclusively of gesturing. The word “sign” is confusing as well, especially when “sign” signifies (pun intended) a set of commonly understood meanings in linguistics. Body language, gestures, manual expressions all are just parts that come together and become more than the total of sum parts.

I see spoken and sign languages as two different tools that can do similar job with different features and weaknesses. Like python vs go vs JavaScript.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by RandallBrown on Friday November 15, 2024 @12:59PM (#42149262)
> a movement of part of the body, especially a hand or the head, to express an idea or meaning

Dictionary meaning of gesture.

> Sign languages (also known as signed languages) are languages that use the *visual-manual modality to convey meaning*

From the introduction to the wikipedia article.

Sign language is definitely made of gestures, at least by my understood definition of the word gesture.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by astura on Friday November 15, 2024 @08:48AM (#42146889)
>And communicating specialized stuff like technical programming is not possible, gestures only cover basic words.

This part just absolutely and categorically untrue.

I've personally witnessed people whiteboard code using only ASL on multiple different occasions.

Re:I want my deaf daughter to have the best of both worlds by stoical1 on Saturday November 16, 2024 @04:40AM (#42155521)
"Entire office is not going to learn new language, just to speak with an odd deaf person."

Same as...

Entire England is not going to learn new language, just to speak with an odd French person.