> One can potentially use Nix on a Mac Mini to keep similar development environments to those used in Linux, but AFAIK some packages are not supported on ARM. Any experiences using Nix and nix-darwin as a daily driver?

Been using that ever since M1 became a thing; nothing worth mentioning, "not supported" is vanishingly rare in practice.