I think the airflow for more than 3 per 1.33u, or 8-9 per 3u will necessarily suck.
I have designed for both, I think both have great use cases. 2 x 8 in 6u is really neat and tidy, I just don't love the concept of sitting the fans on their side, though I think they'll still last 5 years.
Actually, the M4 model is a little taller so it no longer fits in a 1U rack mount. Whereas before you could fit 2 horizontally in 1U, now you'd possibly fit 8 or 9 vertically in 3U. (Edit: This company says 10 per 2U https://www.racksolutions.com/m4-mac-mini-apple-hypershelf.h....)