Seriously, the idea that a complex system can be built by non programmers is somewhat of a pipe dream, it always ends up being more complex than some simple code a programmer can understand.
(Also, non-programmers != idiots)
That the new system doesn't have a point and click UI isn't a trade off, it's just a consequence. He wasn't trading a complex system for a simpler system, he was replacing a complex system that could no longer work with a simpler one that could.
And while not being a programmer doesn't mean you're an idiot, not being able to learn some simple scripting to modify rules does make you an idiot. If your job requires you to modify the rules, and you can't learn to do it, you're dumb. All intelligent people are capable of learning some simple scripting.