> That graphic of the Indic glyph is very interesting! Definitely explains why shaping is so complex for those scripts!

So _this_ must be why the Affinity suite doesn't properly render Devanagari, yet Inkscape can.