An important point here is that for certain languages, using the original grammar is pretty much impossible. In particular, for C, you want to do diffing and merging on the un-preprocessed source, but the language's grammar very much assumes the source has gone through the preprocessor.

Of course, the existence of the preprocessor means there are situations where it's completely impossible to know what the correct parse is; it will necessarily be heuristic in some cases.