This link does at least acknowledge the original meaning of the word, though it does imply that's an outdated use in economics.

"It is during this period [the era between the mid-1830s and the Civil War] that the word inflation begins to emerge in the literature, not in reference to something that happens to prices, but as something that happens to a paper currency.7"

The footnote doesn't contain any reference.