I am using Hugo since 2019. Prior to that Jekyll. Both will handle what you want! I am not sure about tex markup because I have not tried to use it since grad school but seems like a good idea to look into.