> If the metrics don't properly measure whether the job is being done then change the metrics.

Nobody has ever come up with a good set of objective metrics to judge software engineer performance. So the best we have is still the subjective opinions of your managers and peers.