The fact that people receiving medical or economic assistance often face irreversible cutoffs and net reductions in resources if they try helping themselves is so perverse.

I have seen people in this situation. Sometimes you don't even need to be poor, just in a bad situation where you need help and are getting it. But deeply incentivized (captured might be the right word) by artificial risk structures to avoid any attempts to get out.