News for hackers. Stuff that matters.
Re:Peter Sunde's request for clemency [Google translate] by rdl on Wednesday July 04, 2012 @11:54AM (#4199826)
For business or other functional writing, I think Google translations are more than adequate most of the time, especially between fairly similar languages (like English and Swedish).
Re:Peter Sunde's request for clemency [Google translate] by hansbo on Wednesday July 04, 2012 @11:55AM (#4199830)
The problem with this text is that it is very emotional, and I think a lot of the impact gets lost in translation.
Re:Peter Sunde's request for clemency [Google translate] by andreasvc on Wednesday July 04, 2012 @12:18PM (#4199914)
It is an open question whether this is a fundamental problem with the approach, or simply a lack of relevant data for such translations. I suspect the former, but that's just a feeling. Perhaps with a sizeable corpus of literary translations, the system wouldn't do so badly.
Re:Peter Sunde's request for clemency [Google translate] by nsns on Wednesday July 04, 2012 @11:57AM (#4199842)
I agree with both of you, for technical language a technical approach to machine translation works.