The most common upgrade for me has been adding more disk space. Back in 1995, a 1 Gigabyte hard drive for $250 was just the thing for your new installation of Windows 95.
The second-most-common upgrade is getting an employer-issued machine with a baseline spec and needing it to be a bit beefier. If you're running virtual machines or dealing with large datasets or analysing large heap dumps you might need some extra RAM; if you're doing machine learning you might need more disk space.
The third-most-common upgrade is a better GPU. PCI Express means modern cards will plug into 10-year-old motherboards. Maybe your PC was just short of what you needed for that 4K display, or you'd like to play some newer games.
Of course, if you're informed enough to do this, you're undoubtedly informed enough to know not to expect to upgrade these modern Macs.
Me too, but it’s increasingly uncommon. Going from a 500MB to 1GB drive back in the day was huge but since the late 2000s most normal people I know seem to have plateaued, both because they’re not generating data as fast as storage densities increased and because cloud storage has soaked up a lot of use-cases. Even the gamers I know don’t upgrade as often as they used to.
That Wi-Fi dongle is a good example: your $20 dongle is probably a waste of money because it won’t reach the maximum for whatever wifi spec it claims to support and it tends to be the case that cheap hardware does not reach the maximum USB speeds promised so the performance impact is likely to be unnoticeable.