If you are referring to traditional cultures, they have creation myths which are better suited for social sciences classes.
Showing both sides of the debate is itself a worse form of indoctrination. Haha, look at how creationism is pseudoscience! Now you will be tested on the reasons why. No, let's just not platform propaganda as if it deserved any fair footing in good-faith context of discourse.
I was a volunteer at a US science museum that received some taxpayer funding back in the mid-aughts when "Scientific Creationism" was still a thing. Our museum had (and still has) an institutional commitment to the scientific consensus on the age of the universe and earth. If we had caught a volunteer providing visitors with creationism they would have been asked to hand in their badge and not work any more shifts, because that was our institutional position and everyone had to respect that.
Trying to throw that away because of Israel-Palestine is much more threatening to the value of truth than it helps it.
It does not mean that professors are not allowed to talk about disagreeable things that are required for teaching the subject. If anything, it makes it easier for them to do so, as they can teach whatever is necessary to produce well-functioning members of society.
Eg you don't need to endorse a specific candidate to fulfill your duty of teaching students. You don't need to avoid talking about research that runs counter to the organization's politics. You don't need to openly pick sides on protests besides advocating for enough civilty to allow your institution to keep operating, and so on. I'm fairly certain that a good portion of the neutrality statements from universities have been coming from the difficult ideological situation presented by the flaring up of the Israel-Gaza conflict, where picking sides opens them up to either being islamophobes or antisemites.
I'm not really sure what you're getting at with the tension about creationism as part of science education. In my schooling the early science education often covered the history of the topic, which would inevitably talk about the local religious ideas, working it's way through them, sometimes even with brief readings of some associated stories, through to major discoveries that provided the evidence for the modern consensus. That's just part of providing a comprehensive education and connecting it to the culture kids are exposed to?