I'm using Mikrotik, which doesn't allow prefix-less addresses in firewall, but allows you to put hostnames into your rules (so it will ask DNS what the address is and once the ttl expires, it will ask again).
On some CPEs (I don't remember which), it allowed to enter mac addresses, so the forwarding would always work for specific device, with any GUA address.
But we have to remember, that all these solution are optional and brand-specific; there's a wide range of devices that do not have anything to solve this problem.
My solution for my home network was to write a script that periodically checks my IPv6 prefix and updates the firewall rules and DNS if it ever changes. It doesn't feel like a great way to do it but it seems to work.
I think the more elegant solution is to use static IP space for hosting services, but most of us home users aren’t used to that.
As you wrote, internally, you can use ULA. But you cannot open access from outside, because your firewall rules will become invalid with prefix change. With classic IPv4 NAT, your internal addresses don't change, so your port forwarding works, even if the WAN address changes.
Together, with a single /64 -- which means no subnets for you -- you are getting worse deal than with IPv4. You shouldn't have to contact your ISP for a plan (for a premium, obviously), that allows you to segment your network or open access to specific devices. What's the use of direct connections -- the IPv6 promise -- when you cannot use them anyway?
In short, with limitations like these, you are getting a bad deal.