Perhaps the difference for you is that "bin" is already an English word with an official pronunciation.

Personally, I also use short-i for "lib," because I tend to pronounce shortenings of text as if they were words themselves.