I would expect that the people who came up with this meaning know exactly what the original slang means, and did it intentionally. Though yeah, I'm sure there are people who use it who don't know what it really means.