I built something very similar to your "documentation interaction" agent for a client recently. I used https://fabrk.ai/ and it took a couple days to get to a proof of concept. Happy to discuss the details if you'd like. Ping me at my handle at gmail.