I think you overestimate the proportion of programmers who primarily work on corporate stuff.
Imo DS/Algs to an extent are a good prerequisite.
Once you know them in one language that knowledge is portable enough to get you up-to-speed in $lang.
Then, and no earlier will I start worrying about doing real things in my programs and the "idiosyncracies"
When employers or team mates ask you if you "know" or "are competent in" Java they don't care if you know how to work with lists, arrays, loops, hashmaps and sets. Well, I mean, that's table stakes. They're asking if you're familiar with the idiosyncrasies of the language with respect to those above concerns.