Would you even need a daemon for that? That sounds as if the FS could just generate the symlinks on-the-fly in the same way that it generates the folders.

(Unless symlinks are somehow special - but at least both /dev and /proc also provide symlinks and to my knowledge they don't have any actual storage behind them, so it should be possible, I think)