There is no wrong use of language; there's just people who don't bother to communicate well in the most effective language available. In this case you could simply cohere the two viewpoints since you have insight rather than blaming one party and calling them wrong (...which is wrong).
Thy can'n't sirus be. language works only farso as withbreathings we follow, Leading paths through gardens means fail, and bloom'st chaos wear not!
what's more effective than having a pre-defined term be what it means, rather than what the speaker intends internally?
Trying to understand the speaker, presumably, and not wielding your pet definition like a semantic argument. It's fundamentally boring conversation with no benefit to either party and it makes you look like an illiterate ass.
it's because people are talking past each other, and that's because people are using language wrong, and are merely talking past each other. The word simple is often used to mean "easy" or "familiar".
Simple is very different from easy, and familiar things are easy but doesn't have to be simple at all.
javascript is not simple, but it is easy.