> I have no idea how this would translate into the world of Windows though.

Spend an hour downloading Visual C++ Express (assuming it works in express, otherwise buy the professional version). Try to fix any build errors (not an easy task if you're not a programmer). Install NSIS and any installer dependencies. Make sure the binary is in the right place. etc.