If a network stack on a modern computer is too dangerous, then use a modem (silly example: apt install minimodem) and an aux cable from the one computer's speaker to the other's mic jack, or a serial connection (not very familiar with those, can't say how complex the driver is there) or something similarly basic that you can audit a memory-safe implementation of
Edit: or do you mean the other way around, namely running a network stack on top of this (e.g.) serial connection? Also not what I meant but I wasn't explicit about that so this confusion would make sense. What I had in mind is doing whatever comms you want to do with the airgapped system, like logging/storing the diplomatic transmissions or whatever this system was for, via this super simple connection such that the airgapped system never has to do complex parsing or state machines as it would with something like USB or a standard kernel's network stack