Borges is not really an amazing writer, literary-wise. His works are popular because they are essentially mental puzzles in short story form. In this way, he's very similar to most sci-fi writers, which is why both Borges and sci-fi tend to be liked by mathematically-inclined people. These works are praised for their ideas, not their forms.