News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Naming of America (2001) by jaimebuelta on Monday October 07, 2024 @02:13PM (#41769108)
Interestingly, there’s a word in Spanish for people from the USA that’s “Estadounidense”, literally “Unitedstatian” which is widely used (at least in Spain)

I find it a fascinating word and a way of precisely naming to keep the “American” word to be more broadly applicable, at least in theory

Re:The Naming of America (2001) by bentley on Monday October 07, 2024 @03:07PM (#41769748)
Do people of Estados Unidos Mexicanos count as estadounidense?
Re:The Naming of America (2001) by jolmg on Monday October 07, 2024 @08:59PM (#41772787)
Re:The Naming of America (2001) by adastra22 on Tuesday October 08, 2024 @12:54AM (#41773957)
It is both less specific (there are many countries named “United States of …”) and unpronounceable in English.
Re:The Naming of America (2001) by returningfory2 on Tuesday October 08, 2024 @10:59AM (#41778071)
IMO a better English translation of Estadounidense is United Stateser (like people in Maine are Mainers).