Windows exposes connection-speed data to applications, and don’t forget the “metered connection” setting - which plenty (albeit probably not most) applications support - which goes a long way to solve the problem you’re describing.