Rather than using a custom update script something like swupdate is probably a better option which is well supported in buildroot and can do A/B dual-copy in addition to other layouts.

https://sbabic.github.io/swupdate/scenarios.html