That's one of the things tau can help solve. I suspect the main reason that people still use degrees so much is because using pi undermines the beauty and intuitiveness of radians.
People can't be bothered to change, except radians are much more mathematically easy to use, so people who need to do advanced maths will use it.
However, laziness is also the reason why people don't change to tau. tau is just a multiple of pi. Confronted with such a small change, people will just think that they can't be bothered to change, especially since pi is already widely supported and implemented in any of the tools that we use, and tau is not.
There's no way that changing to tau will make more people use radians.
I could have used 0.14 τ to make my point as well: If you want to avoid fractions in common cases, you'll need to multiply with an arbitrary number like, say 100 (which has obvious benefits in a base-10 system), but arguments could be made for something like 400 (in which case we end up with gon) or, say 360, which has the benefit that it's the established standard (even though it's not the most obvious choice).
Actual radians (ie not expressed as fractions of 2π) are pretty user-unfriendly in a base-10 system.
I think this is the source of your problem: you view an expression like "τ/8" or "π/4" as less an "actual" radian measure than the inexact ".785". That's a function of how a lot of us were taught math, I think, and I'm quite sure that it's only made worse by the fact that the use of π camouflages the fact that this is related to fractions of a circle. But your premise is faulty. Of course radians expressed in decimal are user-unfriendly, but radians expressed in decimal are no less "actual" than radians expressed as fractions of τ or π.
There are applications for which neither radians nor turn are a good fit. Similarly, oftentimes the 'messy' SI units are a far better fit than any 'more fundamental' system of natural units.
2π is arguably more fundamental than π, but given the things above, I don't care much.
If you want to tackle something worthwhile, update theoretical physics lectures to 'modern' notation (where modern means 1960s).