> A lot of "readability" depends on what you're used to and what you expect.

Yes. Typically shared sense of "readability" in a community for language X translates to "idiomatic patterns when writing X". There's no real thing as readability in a universal sense. It's a placeholder statement for "it's easier for ME to understand", double emphasis on "ME". Within a community, "readability" standards are merely channeling the idiomatic patterns within that community as for most members they'll be easier for the person to understand as it's what they're used to seeing.